WEBVTT
00:02.930 --> 00:05.260
Ces chocs sont très utiles.
00:05.670 --> 00:08.950
Ils dessinent celui de quelqu'un
nature fondamentale à la surface.
00:10.130 --> 00:11.820
Montre-moi !
00:11.820 --> 00:14.830
Montre-moi la brutalité que tu caches !
00:16.910 --> 00:20.170
Ou peut-être que le choc s'avérera trop intense...
00:20.170 --> 00:22.290
et il sera écrasé.
00:22.710 --> 00:27.440
Je n'ai pas encore fini...
00:27.810 --> 00:30.370
Jusqu'à ce que je fasse mes preuves....
00:30.370 --> 00:31.720
Je ne meurs pas !
00:41.190 --> 00:42.510
Inébranlable.
00:44.090 --> 00:45.530
Vertueux.
00:47.270 --> 00:52.800
De génération en génération, les fiers
la lignée du clan Nijiku a persévéré.
00:53.240 --> 00:59.250
En effet, ton frère et ta sœur aînés
j'ai suivi mes traces pour rejoindre la Hell Guard
00:59.570 --> 01:02.890
et assumer le fardeau
de domination sur le terrain.
01:03.390 --> 01:06.480
Comprenez-vous ce que je vous dis...
01:06.480 --> 01:07.810
Zanka ?
01:12.150 --> 01:13.250
Oui, monsieur.
01:29.650 --> 01:32.720
Les menaces auxquelles nous sommes confrontés ici sur le terrain comprennent
01:33.450 --> 01:39.160
bêtes poubelles, pluie d'ordures et maladies
propagation à partir de matières dangereuses.
01:40.170 --> 01:43.670
Mais il y a quelque chose
tu ne dois jamais oublier—
01:44.140 --> 01:48.160
La plus grande menace de toutes, ce sont vos semblables !
01:48.160 --> 01:52.420
La Hell Guard est une institution cruciale
pour garder l’humanité sous contrôle.
01:52.420 --> 01:57.280
Qu'est-ce qui vous attend ici au
Académie centrale de la Garde de l'Enfer
01:57.280 --> 02:00.130
sont des épreuves rigoureuses et des rivaux impitoyables.
02:00.550 --> 02:05.890
Pour atteindre la force dont les Hell Guards ont besoin,
il faut apprendre par la compétition !
02:05.890 --> 02:08.940
Le voilà avec le même vieux discours.
02:09.250 --> 02:12.070
Je ne peux pas croire que c'est déjà l'heure des nouveaux stagiaires.
02:12.730 --> 02:16.580
La rumeur dit que ce lot est
J'ai quelqu'un de vraiment impressionnant.
02:16.580 --> 02:18.160
Homme ou femme ?
02:18.160 --> 02:19.330
Femelle.
02:19.330 --> 02:21.990
Ouah! Je me demande à quoi elle ressemble !
02:24.830 --> 02:29.170
Zanka se porte vraiment bien
comme s'il était un cran au-dessus, hein ?
02:29.170 --> 02:32.920
Son père est l'un des gros bonnets de la ville.
Nous ne pouvons pas comparer.
02:33.930 --> 02:35.840
Du sang noble, hein ?
02:35.840 --> 02:39.310
Le clan Nijiku est une maison d'élites
qui entrent tous dans la Hell Guard.
02:39.640 --> 02:45.400
Mais Zanka tient bon sous la pression.
Il obtient toujours les meilleures notes en classe.
02:48.430 --> 02:51.400
Je parie que les filles l'aiment toutes aussi.
02:51.400 --> 02:55.570
Ouais, il est diplômé premier de la classe
prendre le trône d'or à coup sûr.
02:56.560 --> 02:58.620
Ouais, des chiffres.
02:58.620 --> 03:03.280
Nous sommes des médiocres.
Je ne peux pas battre un talent naturel.
03:07.960 --> 03:10.510
Vous avez tout à fait raison !
03:10.830 --> 03:14.840
Je ne serais pas pris mort en train d'être là
comparé aux bozos d'ici !
03:16.380 --> 03:20.100
Tu sais à quel point je suis toujours dur
tu travailles dans les coulisses ?!
03:26.350 --> 03:28.480
Attendez et voyez.
03:28.480 --> 03:31.900
Je serai premier de la classe
sans transpirer.
03:35.950 --> 03:37.030
Lève-toi.
03:40.680 --> 03:41.810
Asseyez-vous.
03:44.090 --> 03:47.670
Nous avons assisté à une augmentation
dans les crimes des donneurs ces jours-ci.
03:48.020 --> 03:53.400
Cela signifie que nous avons besoin d'une Hell Guard forte.
qui peut tenir tête aux donneurs.
03:53.770 --> 03:58.690
Vous avez tous suivi un entraînement intensif
au cours de vos trois années ici.
03:58.690 --> 04:02.310
Nous sommes impatients de trouver tous les nouveaux talents que nous pouvons trouver.
04:02.310 --> 04:03.640
Par conséquent...
04:07.700 --> 04:09.510
À titre de cas particulier, cette année,
04:09.510 --> 04:13.440
nous avons décidé d'accepter un particulièrement
étudiant prometteur dans cette classe.
04:14.280 --> 04:18.150
Elle a grandi dans les bidonvilles,
mais ses capacités sont indéniables.
04:19.990 --> 04:22.100
Je ne pouvais pas rester éternellement dans le noir.
04:23.130 --> 04:25.460
Face à la « vraie affaire »...
04:26.050 --> 04:28.730
J'apprendrais quelle est ma faiblesse
et la vraie force l'était vraiment.
06:03.860 --> 06:09.490
Le « siège le plus élevé » de l'Académie
était une chaise appelée le Trône d'Or.
06:11.100 --> 06:14.080
La seule personne autorisée à s'y asseoir
06:14.450 --> 06:18.450
était le meilleur élève de cette année.
06:20.900 --> 06:24.860
Épisode 17
06:20.900 --> 06:24.860
Souvenirs d'une médiocrité
06:31.230 --> 06:32.830
Incroyable...
06:51.730 --> 06:53.790
Magnifique !
06:53.790 --> 06:58.250
Je ne m'attendais pas à ce que tu battes tous les étudiants
dans notre classe lors de votre première séance de sparring.
06:58.250 --> 07:01.450
Vous avez vraiment ce qu'il faut.
07:01.450 --> 07:04.940
Tu pourrais même prendre le trône d'or, Hyo.
07:16.940 --> 07:18.880
Quel est son problème ?
07:18.880 --> 07:22.750
Elle a grandi dans les bidonvilles,
mais elle pense qu'elle est meilleure que nous ?
07:22.750 --> 07:26.620
Je n'ai pas entendu le professeur
félicitez quelqu'un aussi durement auparavant.
07:26.620 --> 07:29.780
Elle pense qu'elle est une merde chaude
parce qu'elle nous a battus une fois.
07:29.780 --> 07:32.850
Elle est vraiment bâclée. Pas de fondamentaux.
07:32.850 --> 07:35.140
Elle n'ira pas loin dans la Hell Guard comme ça !
07:35.140 --> 07:39.150
La seule raison pour laquelle elle m'a battu, c'est parce que
son style merdique a perturbé mon rythme.
07:39.150 --> 07:44.180
Une fois habitué à son style,
Je pourrais battre ce haricot en une seconde.
07:45.260 --> 07:48.840
Ouais, je ne suis pas en jeu aujourd'hui aussi.
07:49.200 --> 07:52.700
Mais elle a aussi battu Zanka.
07:55.620 --> 07:56.660
Zanka ?
08:00.500 --> 08:03.320
Zut, c'est une dure à cuire !
08:03.320 --> 08:05.130
Je ne pouvais tout simplement pas la battre.
08:05.820 --> 08:09.020
Ravi de voir un style
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
08:09.020 --> 08:12.480
Je suppose que j'ai un long chemin à parcourir.
Retour à l'entraînement, hein ?
09:32.080 --> 09:33.330
Bon sang !
09:40.840 --> 09:44.870
Je n’ai tout simplement pas encore fait assez d’efforts.
09:45.610 --> 09:47.170
Je suis le numéro un ici.
09:47.560 --> 09:49.540
Je ne suis pas encore perdu !
09:50.200 --> 09:51.490
Ton nez.
09:53.100 --> 09:54.450
Ça saigne.
09:56.720 --> 09:58.010
Elle a entendu ça ?
10:01.070 --> 10:03.570
Bon sang, je ne savais pas que tu étais là.
10:03.570 --> 10:06.060
Je pensais que tu étais retourné en classe.
10:06.060 --> 10:09.520
Non, je cherchais un endroit pour puiser de l’eau.
10:13.530 --> 10:15.460
Je dois me calmer.
10:16.590 --> 10:19.180
Je dois dire que tu es plutôt génial.
10:19.180 --> 10:22.050
Je viens d'arriver, et tu es
déjà candidat au trône d'or.
10:24.380 --> 10:28.150
A quoi sert d'être assis
sur le Trône d'Or ?
10:30.000 --> 10:34.250
Eh bien... c'est quelque chose de très important
des grands noms ont gagné.
10:34.250 --> 10:36.410
Légendes de la Hell Guard, hauts gradés de Central...
10:36.410 --> 10:40.000
toutes sortes de gens célèbres
je me suis assis à ce siège.
10:40.000 --> 10:41.900
C'est quelque chose que tout le monde veut.
10:43.150 --> 10:47.040
Même si j'ai entendu dire que ma grande sœur n'y est jamais parvenue.
10:47.040 --> 10:48.300
Je ne comprends pas.
10:49.330 --> 10:52.960
Qu'est-ce que être assis sur le siège vous apporte ?
10:53.760 --> 10:56.440
Veux-tu juste que les gens
te trouver impressionnant ?
10:57.060 --> 10:58.920
A quoi ça sert ?
11:20.760 --> 11:25.540
Quand vous avez la « vraie affaire »,
vous voyez que les contrefaçons commencent à changer.
11:26.190 --> 11:29.040
De manière sacrément transparente aussi.
11:29.400 --> 11:31.260
Tu t'es coupé les cheveux.
11:31.260 --> 11:33.240
Pas grave. Je voulais un changement.
11:33.240 --> 11:35.630
Certains des faux tentent de les imiter.
11:35.630 --> 11:38.470
Hé, comment as-tu fait ce mouvement ?
11:38.470 --> 11:41.970
Je ne le dirai à personne. Ça vous dérange ?
11:38.900 --> 11:41.970
Certains des faux tentent de les voler.
11:42.250 --> 11:46.140
Ça doit être agréable d'être un talent naturel.
11:43.410 --> 11:46.140
Certains des contrefaçons ne font que les dénigrer.
11:46.140 --> 11:47.940
Ouais, ce serait bien plus facile.
11:47.080 --> 11:48.640
Ils sont dégoûtants.
11:47.940 --> 11:49.900
J'aurais aimé être né comme ça.
11:50.220 --> 11:51.240
Mais...
11:52.150 --> 11:55.050
Nous aurons un cours spécial aujourd'hui.
11:55.440 --> 11:58.750
Nous avons rassemblé un certain nombre d'armes.
11:58.750 --> 12:02.270
Suivez votre intuition et
choisissez-en un qui vous parle.
12:02.700 --> 12:06.680
Un Hell Guard doit être capable de
utiliser diverses armes,
12:06.680 --> 12:10.840
mais choisir une arme qui est
de haute qualité et adapté à vos atouts
12:10.840 --> 12:12.650
est également une compétence indispensable.
12:12.650 --> 12:15.100
Voyons à quel point vos yeux sont perçants.
12:16.910 --> 12:19.090
Le plus dégoûtant de tous
12:20.640 --> 12:24.840
C'était celui qui pensait
il valait mieux que les faux—
12:25.180 --> 12:26.550
Moi.
12:34.730 --> 12:41.590
Wow, alors cette académie a même
des cours sur la sélection des armes et tout ça ?
12:42.240 --> 12:46.760
Et c'est l'arme que tu as choisie ?
12:47.640 --> 12:48.910
Mais alors...
12:49.330 --> 12:52.050
Que fais-tu là-bas ?
12:58.130 --> 12:59.850
Attendez.
12:59.850 --> 13:03.790
N'as-tu pas dit que le cours avait lieu il y a trois jours ?
13:03.790 --> 13:05.110
Est-ce que ça veut dire...
13:05.110 --> 13:08.890
Vous avez bien été dans cette fortune
sans nourriture ni eau tout ce temps ?!
13:09.220 --> 13:12.840
Tu serais mort maintenant si nous n'étions pas passés par là !
13:14.460 --> 13:18.240
J'ai vu un trou, alors j'ai senti
obligé de s'y glisser.
13:18.240 --> 13:20.820
Je ne peux pas sortir maintenant.
13:22.790 --> 13:24.450
Je t'entends.
13:24.870 --> 13:30.600
Je suppose que nous allons juste nous asseoir ici et profiter
un peu de votre manju local en forme de feuille.
13:39.810 --> 13:44.970
Les autres ont choisi les armes
ils pensaient qu'il avait l'air le plus fort.
13:46.130 --> 13:48.640
Je pensais que Hyo ferait la même chose.
13:50.290 --> 13:52.990
J'ai donc pensé que j'irais à contre-courant.
13:54.870 --> 13:58.980
J'ai ramassé une merde usée
cela ne ressemblait même pas à une arme.
13:59.420 --> 14:01.120
Vous en entendez parler tout le temps, n'est-ce pas ?
14:01.120 --> 14:04.080
"L'arme la plus impressionnante
est celui qui ressemble à de la camelote."
14:06.820 --> 14:09.410
Ce n'était donc pas une arme géniale ?
14:12.020 --> 14:14.010
Ce n'était même pas une arme.
14:14.730 --> 14:17.820
L'école a foiré en mettant la table,
14:17.820 --> 14:20.820
et un bâton aléatoire est arrivé
mêlé aux autres.
14:23.790 --> 14:27.930
Je n'aurais jamais pensé que je serais le bon
les gens regardaient de cette façon.
14:28.960 --> 14:31.830
Puis vint le moment
tout le monde attendait,
14:31.830 --> 14:33.600
quand la « vraie affaire » a choisi une arme…
14:36.580 --> 14:42.050
C’était cette épée ordinaire et banale.
14:54.550 --> 14:56.420
Mec, je suis une merde !
14:56.700 --> 15:00.350
Je suis la merde la plus merdique
dans le tas de merde !
15:01.950 --> 15:03.430
Je suis une pure merde !
15:03.880 --> 15:07.920
J'étais la plus grosse boule de scuzz depuis le début,
je veux que les gens pensent que j'étais un naturel...
15:07.920 --> 15:09.280
Maintenant je sais.
15:09.770 --> 15:13.420
Une médiocrité ne peut jamais devenir un talent naturel !
15:15.340 --> 15:16.490
Tombez mort.
15:17.120 --> 15:20.080
Je veux juste mourir.
15:20.080 --> 15:23.900
Je suis aussi frimeur que ce stupide bâton.
15:25.300 --> 15:27.130
C'est tout simplement nul.
15:29.930 --> 15:30.810
Hein ?
15:31.830 --> 15:35.500
Une médiocrité ne peut-elle pas encore s'améliorer
que des talents naturels ?
15:40.600 --> 15:45.290
Non pas que je sache ce qui fait
quelqu'un avec un talent naturel,
15:45.290 --> 15:49.760
mais si ce n'est pas ce que tu es,
qui a dit que tu devais l'être ?
15:50.140 --> 15:55.770
En plus, quoi que tu dises,
tu veux continuer, n'est-ce pas ?
15:56.570 --> 16:00.000
Tu tiens toujours à ça
"Stupide bâton", n'est-ce pas ?
16:01.720 --> 16:04.280
La plupart des gens diraient que c'est un déchet et le jetteraient,
16:04.280 --> 16:06.130
mais tu t'accroches toujours.
16:08.800 --> 16:13.050
Ce n'est pas que tu devrais te soucier de quoi
un simple passant doit dire...
16:16.040 --> 16:19.030
Mais tu ne peux pas devenir fort
jusqu'à ce que vous connaissiez votre faiblesse.
16:20.720 --> 16:22.580
Oh, c'est vrai.
16:23.270 --> 16:26.720
Nous reviendrons dans cette ville
manger plus de ce manju.
16:27.220 --> 16:29.510
J'aimerais te voir prouver un jour...
16:29.510 --> 16:32.280
That the average can eclipse the gifted.
17:19.570 --> 17:20.980
Charmant assistant personnel.
17:29.860 --> 17:31.780
Je ne te l'ai pas dit...
17:32.590 --> 17:35.620
Je ne mourrai pas tant que je ne l'aurai pas prouvé.
17:35.950 --> 17:38.540
Je vais te montrer...
17:38.980 --> 17:41.120
what a mediocrity can do!
17:45.270 --> 17:47.970
Salut Zanka, mon vieux pote...
17:49.750 --> 17:56.790
Quelle... médiocrité... peut...
17:57.350 --> 18:00.710
On dirait que tu hallucines vraiment bien.
18:12.630 --> 18:14.570
Toxine Gloopy-goo !
18:14.880 --> 18:17.100
Neurotoxine !
18:21.580 --> 18:27.230
Alors jetez-y l'hallucinogène venénoménal !
18:29.960 --> 18:32.410
Eh bien ? Bien? Bien?!
18:32.410 --> 18:34.610
C'est avec ça que je t'ai poignardé !
18:34.610 --> 18:36.870
C'est fou d'intensité, non ?!
18:37.360 --> 18:38.710
C'est phénoménal !
18:38.710 --> 18:41.810
Non... veninifère !
18:42.360 --> 18:46.890
J'ai eu celui-là d'un gars
qui a essayé de me tuer avec.
18:46.890 --> 18:50.570
Cela provoque des hallucinations si vives
vous penserez que c'est la vraie vie.
18:51.010 --> 18:53.860
Et puis après, ça te fait
tu veux vomir tes tripes !
18:53.860 --> 18:55.800
Vous n'en aurez jamais assez !
18:57.090 --> 18:58.560
Aïe !
18:58.560 --> 19:00.760
J'ai mal aux côtes, mec !
19:03.560 --> 19:08.290
Hé, tu sais ? Quand tu te casses une côte, mec...
19:08.660 --> 19:11.840
Ça fait mal même de rire.
19:11.840 --> 19:13.960
Tu le savais, hein ?
19:13.960 --> 19:16.090
Ouais, je pensais. La plupart des gens le font.
19:21.350 --> 19:25.520
Je pensais que tu me livrerais un combat plus fou.
19:25.520 --> 19:28.860
Je suppose que c'est déjà fini...
19:29.780 --> 19:32.780
Peut-être un autre nettoyeur
ça aurait été plus amusant.
19:48.400 --> 19:50.880
Regardez-vous ! Vous vous éclatez !
19:50.880 --> 19:53.690
Allez, mec ! Pas juste !
19:53.690 --> 19:55.480
Laissez-moi parler de ça !
19:55.480 --> 19:56.730
Allons-y !
20:36.510 --> 20:37.920
Je sors !
20:45.730 --> 20:49.930
Oh, il n'y a personne ici non plus ?!
20:50.310 --> 20:53.150
Que se passe-t-il ici ?
20:53.150 --> 20:57.690
Je ne sais pas comment m'en sortir,
et j'ai été ici tout seul.
20:58.200 --> 21:02.150
Tu es mon seul ami, Roachie !
21:04.550 --> 21:06.270
Attends-moi !
21:09.880 --> 21:12.170
Hé, j'ai dit d'attendre !
21:12.730 --> 21:14.770
Cafard !
21:43.140 --> 21:47.520
La fête ne peut pas durer éternellement, vieux copain de Zanka.
21:51.870 --> 21:55.660
Je suppose que je ferais mieux de t'offrir
à la bête poubelle maintenant.
21:57.520 --> 22:02.480
Bon vieux Jabber réalisé
sa mission comme un champion !